1
00:01:39,390 --> 00:01:41,922
Caballeros. Y señora.
2
00:01:42,027 --> 00:01:45,237
Lo siento.
No es asunto mío. Estoy jubilado.
3
00:01:45,238 --> 00:01:48,340
Y además estoy de vacaciones.
4
00:01:58,251 --> 00:02:00,525
Oh, señor Enry.
5
00:02:01,171 --> 00:02:03,797
Sí, lo siento por los periódicos.
6
00:02:03,798 --> 00:02:06,967
- Cosas y tonterías.
- Es una maldita molestia.
7
00:02:06,968 --> 00:02:10,679
Intentaron frenar,
pero alguien lo filtró.
8
00:02:10,680 --> 00:02:12,097
Buenos días, Dolly.
9
00:02:12,098 --> 00:02:15,601
Esto es espantoso.
Escuche esto.
10
00:02:15,602 --> 00:02:19,813
"Coronel Arthur Bantry, escudero de
el pequeño pueblo de St Mary Mead,
11
00:02:19,814 --> 00:02:24,693
"No puedo explicar la presencia
de la rubia platino asesinada,
12
00:02:24,694 --> 00:02:28,405
"La glamorosa cantante del club nocturno
Ruby Keene, que fue encontrada estrangulada
13
00:02:28,406 --> 00:02:32,368
"en la biblioteca de su casa
en las primeras horas del sábado.
14
00:02:32,369 --> 00:02:36,504
Señora Bantry, se entiende,
se ha ido a la playa..."
15
00:02:37,999 --> 00:02:40,250
Debo llamar a Arthur inmediatamente.
16
00:02:40,251 --> 00:02:44,296
Ηeaνen sabe lo que pensará
si lee ese montón de basura.
17
00:02:44,297 --> 00:02:46,778
Disculpe, Enry.
18
00:02:56,518 --> 00:02:59,061
¿Has pensado más?
19
00:02:59,062 --> 00:03:00,312
Oh sí.
20
00:03:00,313 --> 00:03:02,106
¿Alguna conclusión?
21
00:03:02,107 --> 00:03:03,607
Oh sí.
22
00:03:03,608 --> 00:03:06,968
Bueno, ¿me lo vas a decir?
23
00:03:08,488 --> 00:03:10,504
Bueno...
24
00:03:11,241 --> 00:03:16,120
...quien mató a Ruby Keene
mató a Pamela Reeνe.
25
00:03:16,121 --> 00:03:21,621
Y me temo que, dentro de poco,
Se intentará un tercer asesinato.
26
00:03:23,545 --> 00:03:25,796
Entra.
27
00:03:25,797 --> 00:03:27,339
¿Me envió a buscar, señor?
28
00:03:27,340 --> 00:03:31,719
Sí, flojo. Entonces el laboratorio envió el
¿Reporte por esos pelos de la alfombra?
29
00:03:31,720 --> 00:03:34,263
Sí, señor.
Las pruebas no fueron concluyentes.
30
00:03:34,264 --> 00:03:38,017
Creo que la alfombra era
Probablemente en el auto del asesino, señor.
31
00:03:38,018 --> 00:03:42,563
Sí, supongo que es bastante justo.
¿Qué dijo el Yard sobre Blake?
32
00:03:42,564 --> 00:03:44,398
El vigilante nocturno vio a Blake.
33
00:03:44,399 --> 00:03:48,360
salir del aparcamiento del estudio
a pocos minutos de las 11.
34
00:03:48,361 --> 00:03:51,780
Cuando los coches pasan por su cabaña,
la luz incide en el lado del conductor.
35
00:03:51,781 --> 00:03:55,492
¿Y a qué distancia está St Mary Mead?
36
00:03:55,493 --> 00:03:58,491
20 millas. Entonces él podría haberlo hecho.
37
00:03:58,830 --> 00:04:04,330
Ahora hemos tenido evidencia corroborada
que Blake estaba en la fiesta del estudio a las 2.
38
00:04:04,335 --> 00:04:07,171
Podría haber regresado
para establecer su coartada?
39
00:04:07,172 --> 00:04:09,032
Exacto, señor.
40
00:04:09,841 --> 00:04:15,137
Ella puso su dedo en Blake
desde el primer momento.
41
00:04:15,138 --> 00:04:16,346
¿Quién lo hizo, señor?
42
00:04:16,347 --> 00:04:18,932
Señorita Marple, por supuesto.
¿Quién crees?
43
00:04:20,685 --> 00:04:26,185
Slack, me queda la impresión de que
Realmente no la tomas en serio.
44
00:04:30,070 --> 00:04:34,198
- Bueno, ¿y tú?
- ¿De qué manera, señor?
45
00:04:34,199 --> 00:04:36,366
Déjame darte un consejo.
46
00:04:36,367 --> 00:04:41,371
Esa anciana tiene una mentalidad más dura.
Más cínico y simplemente más inteligente.
47
00:04:41,372 --> 00:04:43,540
que la mayoría de los abogados que conocerás
48
00:04:43,541 --> 00:04:49,041
en lo que espero que vaya a ser
su larga y distinguida carrera.
49
00:04:50,048 --> 00:04:52,529
Disculpe.
50
00:04:53,259 --> 00:04:55,094
¿Sí?
51
00:04:55,095 --> 00:05:00,110
¿Sir Enry Clithering?
¿Qué? ¿Abajo?
52
00:05:11,486 --> 00:05:12,984
Buenos días.
53
00:05:13,655 --> 00:05:18,117
- Señorita Marple.
- Oh, buenos días, señor Gaskell.
54
00:05:18,118 --> 00:05:19,368
Buenos días.
55
00:05:19,369 --> 00:05:21,662
¿No habrá tenis hoy, señora Jefferson?
56
00:05:21,663 --> 00:05:22,955
Más tarde, en realidad.
57
00:05:22,956 --> 00:05:25,230
Oh, por supuesto.
58
00:05:30,630 --> 00:05:32,714
Con todo respeto, Sir Henry,
59
00:05:32,715 --> 00:05:36,635
hemos tomado declaraciones
De todos los amigos de Pamela Reeνe.
60
00:05:36,636 --> 00:05:40,347
Sus amigos en la escuela
y en el mitin de Guías.
61
00:05:40,348 --> 00:05:44,059
Pero lo que dice la señorita Marple es que
Uno de ellos debe saber más.
62
00:05:44,060 --> 00:05:46,937
que la chica Reeνe
era un niño promedio
63
00:05:46,938 --> 00:05:51,150
y cada niño promedio tiene una
amigo especial en quien confía.
64
00:05:51,151 --> 00:05:54,873
Si eso es así,
No la has encontrado, ¿verdad?
65
00:05:56,614 --> 00:06:00,958
No, señor, no lo he hecho.
Si es así.
66
00:06:01,286 --> 00:06:05,873
Inspector, me doy cuenta
Esta es una gran imposición.
67
00:06:05,874 --> 00:06:09,501
Debes tener
una cantidad enorme en su plato.
68
00:06:09,502 --> 00:06:11,461
Nada de lo que no estemos al tanto, señor.
69
00:06:11,462 --> 00:06:15,340
Oh, no, por supuesto que no.
Sólo iba a sugerir
70
00:06:15,341 --> 00:06:19,011
que si pudieras organizarte
una tarde de entrevistas,
71
00:06:19,012 --> 00:06:22,639
tal vez uno de tus
los oficiales subalternos podrían presidir
72
00:06:22,640 --> 00:06:27,397
y si la señorita Marple
podría simplemente estar presente...
73
00:06:28,897 --> 00:06:32,412
Muy bien, señor. Lo configuraré.
74
00:06:32,901 --> 00:06:34,568
¿Algo más, señor?
75
00:06:34,569 --> 00:06:37,529
Gracias, inspector.
Mantenme informado.
76
00:06:37,530 --> 00:06:42,287
- Buenos días, Sir Enry.
- Buenos días, inspector.
77
00:06:58,885 --> 00:07:00,125
¡Ah!
78
00:07:01,596 --> 00:07:04,765
- Disculpe. ¿Es usted detective?
- No.
79
00:07:04,766 --> 00:07:07,726
Alguien me dijo que eras bastante
Detective importante de Londres.
80
00:07:07,727 --> 00:07:10,354
El director de Scotland Yard.
81
00:07:10,355 --> 00:07:11,813
Señorita Marple.
82
00:07:11,814 --> 00:07:13,273
Oh, señor Enry.
83
00:07:13,274 --> 00:07:18,320
Puedo ver que al menos una persona
está disfrutando de este horrible negocio.
84
00:07:18,321 --> 00:07:20,447
Sí, lo soy más bien.
85
00:07:20,448 --> 00:07:24,701
He estado husmeando
Para encontrar alguna pista, pero no la he encontrado.
86
00:07:24,702 --> 00:07:26,453
Pero tengo un recuerdo.
87
00:07:26,454 --> 00:07:30,707
Mi madre quería que yo
tíralo. Sinceramente, padres.
88
00:07:30,708 --> 00:07:33,252
Mira esto. Una uña.
89
00:07:33,253 --> 00:07:36,880
Uno de ella. una uña
de la mujer asesinada.
90
00:07:36,881 --> 00:07:40,656
¡Oh!
¿Qué opinas? Bien, ¿no?
91
00:07:41,219 --> 00:07:45,472
- ¿De dónde lo sacaste?
- Bueno, fue mucha suerte, de verdad.
92
00:07:45,473 --> 00:07:48,809
nadie lo sabia
entonces la iban a asesinar.
93
00:07:48,810 --> 00:07:51,728
Fue la noche en cuestión,
Ya ves.
94
00:07:51,729 --> 00:07:55,274
Ruby se pilló una uña rota
en el chal de Josie.
95
00:07:55,275 --> 00:07:59,069
Mi madre se lo cortó
y me dijo que lo tirara a la basura.
96
00:07:59,070 --> 00:08:02,364
Lo guardé en mi bolsillo y lo olvidé.
97
00:08:02,365 --> 00:08:07,174
¿Crees que es casi la hora del almuerzo?
Tengo mucha hambre.
98
00:08:07,912 --> 00:08:09,876
Josie! Josie!
99
00:08:11,040 --> 00:08:12,582
¡Hola!
100
00:08:12,583 --> 00:08:13,750
Hola, Peter. ¿Cómo estás?
101
00:08:13,751 --> 00:08:17,129
Buenos días, señorita Turner.
¿Todo bien?
102
00:08:17,130 --> 00:08:21,425
No puedo salir del hotel.
A los periodistas no les importa.
103
00:08:21,426 --> 00:08:23,635
No me atrevo a salir del edificio.
- Oh querido.
104
00:08:23,636 --> 00:08:26,634
De todos modos, será mejor que sigamos adelante.
105
00:08:27,181 --> 00:08:31,935
Josie, quiero interrogarte.
¿Hace cuánto que conoce al difunto?
106
00:08:31,936 --> 00:08:33,228
Pedro...
107
00:08:33,229 --> 00:08:37,357
Me había estado preocupando
cómo contabilizar sus uñas.
108
00:08:37,358 --> 00:08:40,610
- ¿Sus uñas?
- Bueno, eran muy bajitos.
109
00:08:40,611 --> 00:08:44,865
una chica asi
Suele tener pequeñas y elegantes garras.
110
00:08:44,866 --> 00:08:48,493
Pero supongo que si ella hubiera roto uno,
111
00:08:48,494 --> 00:08:51,997
entonces ella podría haber tenido
para recortar los demás para que coincidan.
112
00:08:51,998 --> 00:08:54,583
Me pregunto. No lo sé.
113
00:08:54,584 --> 00:09:00,084
Bueno, yo... Oh, ahí está Slack.
Voy a ir a preguntar.
114
00:09:00,381 --> 00:09:04,103
- ¿Inspector?
- ¿Sí, señor Enry?
115
00:09:06,262 --> 00:09:11,016
Sólo un detalle. ¿Encontraste alguna?
¿Recortes de uñas en la habitación de las chicas?
116
00:09:11,017 --> 00:09:14,978
Sí, señor. Un montón
en la papelera.
117
00:09:14,979 --> 00:09:17,606
Oh, bien. Gracias.
118
00:09:17,607 --> 00:09:22,261
Em... logró configurar
¿Las entrevistas ya?
119
00:09:22,570 --> 00:09:27,534
Ya me ocupo de ello, señor.
Te lo haré saber.
120
00:09:29,952 --> 00:09:32,589
¡Señorita Marple!
121
00:09:34,791 --> 00:09:39,586
¡Aficionados!
¡Líbrame de los aficionados!
122
00:09:39,587 --> 00:09:40,587
¿Señor?
123
00:09:40,588 --> 00:09:43,465
No sólo tenemos un jefe retirado
tomando unas vacaciones de busman,
124
00:09:43,466 --> 00:09:46,301
¡ahora tenemos una solterona envejecida!
125
00:09:46,302 --> 00:09:49,513
Dame algo sencillo
robo con violencia.
126
00:09:49,514 --> 00:09:51,681
¿Algo más sobre Blake todavía?
127
00:09:51,682 --> 00:09:54,163
Sí, señor. Bastante.
128
00:10:01,025 --> 00:10:02,317
Te tengo.
129
00:10:06,948 --> 00:10:10,117
- No lo quiero.
- Pero, señor...
130
00:10:10,118 --> 00:10:12,547
Fuera.
131
00:10:28,886 --> 00:10:31,781
¿Edward?
132
00:10:32,515 --> 00:10:34,324
¡Edward!
133
00:11:07,175 --> 00:11:10,276
Ah, señor Gaskell.
134
00:11:13,598 --> 00:11:15,932
¿Qué pasa, Edwards?
135
00:11:15,933 --> 00:11:18,810
No estoy seguro de que agradeciera una visita, señor.
136
00:11:18,811 --> 00:11:21,271
¿Qué es hoy?
¿Las penumbras o los gritos?
137
00:11:21,272 --> 00:11:23,940
Está rechazando su medicación, señor.
138
00:11:23,941 --> 00:11:25,275
Eso es malo.
139
00:11:25,276 --> 00:11:27,360
¿Y qué hay de que lo intente?
140
00:11:27,361 --> 00:11:29,362
Bueno, puede intentarlo, señor.
141
00:11:29,363 --> 00:11:31,406
Bien. Tú lo sacas a relucir.
142
00:11:31,407 --> 00:11:33,164
Muy bien, señor.
143
00:11:36,370 --> 00:11:38,872
Buenos días, Jeff.
144
00:11:38,873 --> 00:11:41,625
¿Qué has estado haciendo?
145
00:11:41,626 --> 00:11:46,087
¿Volcar muebles?
Cinco marcas negras por excederse.
146
00:11:46,088 --> 00:11:47,589
Oh, vete al infierno.
147
00:11:47,590 --> 00:11:48,798
Ahora, Jeff,
148
00:11:48,799 --> 00:11:52,158
¿Te gustaría que Adelaide subiera?
¿Y tomar un café contigo hoy?
149
00:11:53,804 --> 00:11:57,224
¡Fuera! ¡Fuera! ¡SALIR!
150
00:11:57,225 --> 00:11:59,499
Es un hombre dominante.
151
00:12:00,061 --> 00:12:02,800
A veces
temperamento incontrolable.
152
00:12:03,397 --> 00:12:07,192
Y su debilidad es que
necesita gente para dominar.
153
00:12:07,193 --> 00:12:08,944
Qué interesante.
154
00:12:08,945 --> 00:12:11,112
Cuando Frank y yo nos casamos,
155
00:12:11,113 --> 00:12:16,034
Jeff nos dio tanto dinero,
Frank no tenía nada por qué luchar.
156
00:12:16,035 --> 00:12:18,161
Así que en cierto modo
157
00:12:18,162 --> 00:12:23,583
Ese dinero era una forma de negarle a Frank
los medios para convertirse en él mismo.
158
00:12:23,584 --> 00:12:26,878
Y Jeff sabía
él no lo manejaría adecuadamente.
159
00:12:26,879 --> 00:12:29,205
¿Prefieres odiar a Jeff?
160
00:12:29,715 --> 00:12:32,610
Eres extraordinario. No.
161
00:12:33,177 --> 00:12:38,306
Él es egoísta,
es un coleccionista de almas,
162
00:12:38,307 --> 00:12:41,101
pero amaba a Rosamund y Frank.
163
00:12:41,102 --> 00:12:45,397
Vive su vida sobre hielo fino.
Podría morir en cualquier momento.
164
00:12:45,398 --> 00:12:47,691
No, no lo odio.
165
00:12:47,692 --> 00:12:51,278
pero creo que es hora
Yo era independiente de él.
166
00:12:51,279 --> 00:12:54,897
¿Te vas a casar otra vez?
¡Qué divertido!
167
00:12:55,241 --> 00:12:56,825
¿Cómo está el querido y viejo Zugo?
168
00:12:56,826 --> 00:13:01,663
Sí, quiere casarse conmigo. Supongo que
Eso es lo que querías saber.
169
00:13:01,664 --> 00:13:04,145
De todos modos, no he aceptado.
170
00:13:08,838 --> 00:13:10,964
Perdóneme por preguntar, señora Jefferson,
171
00:13:10,965 --> 00:13:15,135
pero ¿te gustó esto pobre?
chica muerta, Ruby Κeene?
172
00:13:15,136 --> 00:13:18,471
Ella era una vulgar,
Un simplón buscador de oro.
173
00:13:18,472 --> 00:13:20,436
No me gustaba, no.
174
00:13:20,975 --> 00:13:25,061
Cuando descubrí lo que estaba haciendo,
Me temo que estaba muy enojado.
175
00:13:25,062 --> 00:13:27,147
Podría haberla matado.
176
00:13:27,148 --> 00:13:31,128
¡Adelaida! Por el amor de Dios.
177
00:13:31,694 --> 00:13:34,485
Hola, Hugo.
178
00:13:35,781 --> 00:13:40,994
Bien. Entonces sabemos que Blake
salió de los estudios y regresó,
179
00:13:40,995 --> 00:13:45,206
dándole tiempo para llevar a cabo
uno o ambos asesinatos.
180
00:13:45,207 --> 00:13:48,543
Hemos establecido su presencia
en la ciudad en tres ocasiones distintas
181
00:13:48,544 --> 00:13:51,504
y en el Majestic al menos una vez.
182
00:13:51,505 --> 00:13:55,550
Hemos establecido
que conocía a Ruby Κeene.
183
00:13:55,551 --> 00:13:58,428
Blake mintió sobre cuando se fue
la fiesta de estudio,
184
00:13:58,429 --> 00:14:01,556
Mintió acerca de estar en el Majestic.
185
00:14:01,557 --> 00:14:05,226
Creo que es hora de que echemos un vistazo.
en el coche del señor Blake.
186
00:14:05,227 --> 00:14:09,689
Dígale que necesitamos una declaración y
puede tener un shufti en su automóvil.
187
00:14:09,690 --> 00:14:11,691
¿Ya has configurado entrevistas?
con las colegialas?
188
00:14:11,692 --> 00:14:15,487
Sí, señor.
La escuela y las guías. - Bien.
189
00:14:15,488 --> 00:14:17,447
¿Qué pasa con las consultas financieras?
190
00:14:17,448 --> 00:14:19,157
Sra. Jefferson y Sr. Gaskell.
191
00:14:19,158 --> 00:14:23,036
Ambos están en apuros. Gaskell está endeudado.
Pensé que los habíamos dejado.
192
00:14:23,037 --> 00:14:24,788
Coartadas de hierro fundido.
193
00:14:24,789 --> 00:14:29,167
100.000 verdes
Es el mejor motivo posible.
194
00:14:29,168 --> 00:14:34,132
Ahora creo que echaremos un vistazo.
en el coche del señor Blake.
195
00:14:38,678 --> 00:14:41,513
Derecha, Adelaide. Agradable y fácil.
196
00:14:41,514 --> 00:14:45,754
Buena chica.
Mantén esas piernas dobladas. Golpe de derecha.
197
00:14:46,185 --> 00:14:49,104
Oh, no puedo conseguirlos.
198
00:14:49,105 --> 00:14:51,648
Doble las piernas.
199
00:14:51,649 --> 00:14:55,319
Míralo. Síguelo. Buena chica.
200
00:14:55,903 --> 00:14:58,643
Doble las rodillas. Buena chica.
201
00:15:02,576 --> 00:15:04,333
Encantador.
202
00:15:06,163 --> 00:15:09,110
Cuida tu agarre.
203
00:15:12,586 --> 00:15:17,085
Adelaide, te lo mostraré.
Es el agarre, ya ves. El agarre.
204
00:15:17,967 --> 00:15:21,585
Relájate. No te voy a comer.
205
00:15:26,267 --> 00:15:30,979
Verás, bifurca el pulgar allí.
y agárrelo bien y fuerte.
206
00:15:30,980 --> 00:15:33,189
Oh, ya veo.
207
00:15:33,190 --> 00:15:34,999
Buena chica.
208
00:15:37,695 --> 00:15:43,195
Manténgase en escuadra. Justo por el camino.
¿Está bien? Buena chica.
209
00:15:47,329 --> 00:15:52,083
Creo que te tenemos abajo
mañana a las 11.30. ¿Está bien?
210
00:15:52,084 --> 00:15:55,186
Bien, Ray. Nos vemos entonces.
211
00:16:04,555 --> 00:16:08,070
- Estoy mejorando, ¿no crees?
- ¡Mf!
212
00:16:08,726 --> 00:16:11,827
Oh, Hugo, deja de estar tan gruñón.
213
00:16:17,067 --> 00:16:19,444
- Rayo...
- Ah, señora Cumperton.
214
00:16:19,445 --> 00:16:22,391
A tiempo como siempre.
Entonces vete.
215
00:16:23,240 --> 00:16:25,325
Ese tipo casi...
216
00:16:25,326 --> 00:16:28,787
Simplemente no me gusta nada.
eso es todo.
217
00:16:28,788 --> 00:16:31,706
¡Oh, Hugo! Deja de llenarte la camisa.
218
00:16:31,707 --> 00:16:36,671
No puedo evitar lo que siento, Adelaide.
Así soy yo.
219
00:16:37,963 --> 00:16:42,091
¿Sabías que Ηugο McLean
se alojaba en Danebury Head
220
00:16:42,092 --> 00:16:44,260
cuando paso todo esto?
221
00:16:44,261 --> 00:16:48,181
No tenía que llegar muy lejos cuando estaba
convocado, ¿no?
222
00:16:48,182 --> 00:16:50,350
¡Qué coincidencia!
223
00:16:50,351 --> 00:16:52,056
¿No es así?
224
00:16:53,938 --> 00:16:57,982
Sí, inspector.
Sé dónde estás.
225
00:16:57,983 --> 00:17:01,085
Justo al lado de Castle Street.
226
00:17:01,612 --> 00:17:06,576
En absoluto. Conduciré hasta allí.
para preguntar esta tarde.
227
00:17:07,076 --> 00:17:09,557
Gracias.
228
00:17:16,460 --> 00:17:18,941
Sólo rutina.
229
00:17:19,588 --> 00:17:24,552
Quiero decir, la policía estaba obligada
querer interrogarme.
230
00:17:25,094 --> 00:17:28,195
¿Qué está pasando, Blake?
231
00:17:29,515 --> 00:17:31,789
¿Blake?
232
00:17:33,143 --> 00:17:36,646
Tengo algo que decirte.
233
00:17:36,647 --> 00:17:40,162
Está bien. Gracias, querida.
234
00:17:51,912 --> 00:17:54,581
Debo volver a Gossington.
235
00:17:54,582 --> 00:17:58,376
Griselda dice que la gente
están diciendo que me fui
236
00:17:58,377 --> 00:18:00,920
porque no pude soportar
Qué vergüenza.
237
00:18:00,921 --> 00:18:03,631
Eso debe significar
que creen que yo creo
238
00:18:03,632 --> 00:18:06,676
todas las cosas horribles
están diciendo.
239
00:18:06,677 --> 00:18:09,679
Mantendré esta suite, Jane.
240
00:18:09,680 --> 00:18:14,903
Te quedarás, ¿verdad?
y aclarar esto?
241
00:18:15,769 --> 00:18:20,231
Oh, Jane, eres tan inteligente.
¿Por qué no has solucionado esto ya?
242
00:18:20,232 --> 00:18:24,569
No parece que te estés llevando nada bien.
Pensé que lo sabrías de inmediato.
243
00:18:24,570 --> 00:18:27,488
No, querida, no lo supe de inmediato.
244
00:18:27,489 --> 00:18:30,241
No por algún tiempo.
245
00:18:30,242 --> 00:18:32,310
¿Qué?
246
00:18:33,662 --> 00:18:37,874
¿Quieres decir que lo sabes ahora?
¿Quién mató a Ruby Keene?
247
00:18:37,875 --> 00:18:39,000
Oh sí.
248
00:18:39,001 --> 00:18:41,085
Sí, lo sé.
249
00:18:41,086 --> 00:18:46,257
Es una cuestión de los demás.
¿Quién más, ves?
250
00:18:46,467 --> 00:18:50,219
Jane... no debes burlarte de mí.
251
00:18:50,220 --> 00:18:53,306
Tienes que decírmelo de inmediato
Quién es y qué quieres decir.
252
00:18:53,307 --> 00:18:55,475
Oh, no, eso sería
Nunca lo hagas, Dolly.
253
00:18:55,476 --> 00:18:58,519
- ¿Por qué no funcionaría?
- Eres tan indiscreto.
254
00:18:58,520 --> 00:19:03,232
Irías contándoselo a todo el mundo.
O al menos insinuando.
255
00:19:03,233 --> 00:19:06,152
No, no, hay un largo camino
para ir todavía.
256
00:19:06,153 --> 00:19:09,668
muchas cosas
que todavía son bastante oscuros.
257
00:19:15,329 --> 00:19:20,603
Tómelo por detrás, señor.
Hay espacios ahí. - Claro.
258
00:19:42,189 --> 00:19:44,524
Empecemos por la parte trasera del coche.
259
00:19:44,525 --> 00:19:48,092
Cuando Slack dice 10 minutos,
quiere decir cinco. - Correcto, señor.
260
00:19:56,412 --> 00:19:58,287
Francamente, Sir Enry.
261
00:19:58,288 --> 00:20:02,250
Una vez que superó su dolor,
si alguna vez lo hizo,
262
00:20:02,251 --> 00:20:06,713
lo único que mantiene
El señor Jefferson vive su ira.
263
00:20:06,714 --> 00:20:09,632
Yo lo llamo ira contra los dioses.
264
00:20:09,633 --> 00:20:12,969
Caerá peleando.
265
00:20:12,970 --> 00:20:15,930
hacer alguna cosa en particular
¿Hacerlo enojar?
266
00:20:15,931 --> 00:20:20,893
Ah, ineficiencia. Pérdidas de tiempo.
La escasez de gasolina.
267
00:20:20,894 --> 00:20:24,522
Cualquier cosa que le impida
de seguir adelante.
268
00:20:24,523 --> 00:20:26,694
Engaño.
269
00:20:27,401 --> 00:20:31,071
Sí. Engaño.
270
00:20:31,530 --> 00:20:36,534
- ¿Puedo ser franco, señor Enry?
- Por favor hazlo.
271
00:20:36,535 --> 00:20:39,481
Hubo un incidente.
272
00:20:40,080 --> 00:20:41,789
Verá, señor, la joven
273
00:20:41,790 --> 00:20:46,377
que el señor Jefferson era tan
Simplemente no valía la pena.
274
00:20:46,378 --> 00:20:50,590
Ella era, para decirlo sin rodeos,
una pequeña pieza común.
275
00:20:50,591 --> 00:20:54,552
no creo
incluso a ella le gustaba especialmente.
276
00:20:54,553 --> 00:21:00,053
Era una tarde...
Hace aproximadamente una semana.
277
00:21:00,601 --> 00:21:03,227
La señorita Keene estaba con el señor Jefferson.
278
00:21:03,228 --> 00:21:05,396
Nunca lo creerás.
279
00:21:05,397 --> 00:21:09,525
era la misma casera
¡Al igual que el perro en Ηuddersfield!
280
00:21:09,526 --> 00:21:12,007
¡La vaca apestosa!
281
00:21:12,654 --> 00:21:15,135
Ella se había mudado.
282
00:21:17,326 --> 00:21:21,537
- ¿Estás bien, Jeff?
- Una mota de polvo.
283
00:21:21,538 --> 00:21:27,038
No hagas eso.
Lo peor que puedes hacer. Toma, déjame.
284
00:21:31,632 --> 00:21:33,174
Ahora vamos.
285
00:21:33,175 --> 00:21:35,927
Sé un chico valiente y ábrelo.
286
00:21:35,928 --> 00:21:39,960
Vamos, eso es todo.
Mira hacia arriba, mira hacia arriba.
287
00:21:40,224 --> 00:21:44,359
Oh, vamos, pequeño mendigo.
288
00:21:45,479 --> 00:21:47,605
Ahí. Te tengo.
289
00:21:47,606 --> 00:21:51,950
Alguien ha estado barriendo
su chimenea!
290
00:21:52,528 --> 00:21:55,404
¿Qué es esto? De tu bolso.
291
00:21:55,405 --> 00:21:56,906
¿Qué es?
292
00:21:56,907 --> 00:21:58,783
Este.
293
00:21:58,784 --> 00:22:01,202
¿Quién es?
294
00:22:01,203 --> 00:22:04,038
Búscame, Jeff. No es mío.
295
00:22:04,039 --> 00:22:07,625
Gatito, acaba de caer.
fuera de su bolso.
296
00:22:07,626 --> 00:22:10,728
¿Qué? No veo cómo pudo haber sido.
297
00:22:12,047 --> 00:22:14,882
"Seré sincero, dulce Ruby-Rοο,
298
00:22:14,883 --> 00:22:17,364
"a ti...
299
00:22:19,596 --> 00:22:21,722
"...a ti."
300
00:22:21,723 --> 00:22:24,725
¿Puedo verlo, por favor, Jeff?
301
00:22:24,726 --> 00:22:27,019
Oh, no lo sé.
302
00:22:27,020 --> 00:22:29,397
No estoy seguro.
303
00:22:29,398 --> 00:22:31,879
Ahora, gatito...
304
00:22:32,526 --> 00:22:34,694
¡Oh, ya sé quién es!
305
00:22:34,695 --> 00:22:37,822
Él viene aquí a veces.
He bailado con él.
306
00:22:37,823 --> 00:22:42,785
Dice que está en películas o algo así.
¡Está loco de 24 quilates!
307
00:22:42,786 --> 00:22:46,372
Idiota tonto. Debe haberse quedado atascado
su foto en mi bolso.
308
00:22:46,373 --> 00:22:49,709
Honestamente, Jeff.
Esos chicos son tan estúpidos.
309
00:22:49,710 --> 00:22:54,297
Siempre me están robando la piccy
desde la vitrina en el vestíbulo.
310
00:22:54,298 --> 00:22:56,424
¿Siempre qué?
311
00:22:56,425 --> 00:22:59,802
Robando mi piccy, por supuesto.
312
00:22:59,803 --> 00:23:02,284
Me robando mi piccy.
313
00:23:09,897 --> 00:23:14,108
No creo que el señor Jefferson
La creí bastante.
314
00:23:14,109 --> 00:23:16,485
Estuvo nervioso todo ese día.
315
00:23:16,486 --> 00:23:21,986
Perdió completamente los estribos más tarde.
con su corredor por teléfono.
316
00:23:22,242 --> 00:23:24,493
Las cosas volvieron a la normalidad, por supuesto,
317
00:23:24,494 --> 00:23:28,915
pero me imagino que estaba más atento
de ella a partir de entonces.
318
00:23:28,916 --> 00:23:32,752
Le hizo más preguntas.
sobre lo que estaba haciendo.
319
00:23:32,753 --> 00:23:36,785
- ¿Viste la fotografía?
- No, señor.
320
00:23:37,174 --> 00:23:39,133
¿Qué piensas?
él habría hecho
321
00:23:39,134 --> 00:23:42,970
¿Habría descubierto?
¿Tenía un amante secreto?
322
00:23:42,971 --> 00:23:45,640
Sinceramente, señor, creo...
323
00:23:45,641 --> 00:23:50,967
En su estado de salud,
Creo que eso habría acabado con él.
324
00:23:55,234 --> 00:24:00,238
- Muchas gracias por venir, señor.
- Me alegro de haber sido de ayuda.
325
00:24:00,239 --> 00:24:02,531
Espero que no sientas
Has perdido el tiempo.
326
00:24:02,532 --> 00:24:04,134
En absoluto.
327
00:24:06,203 --> 00:24:08,684
Laboratorio forense.
328
00:24:11,458 --> 00:24:13,251
Conduzca con cuidado, señor.
329
00:24:13,252 --> 00:24:15,526
Saludos, inspector.
330
00:24:16,129 --> 00:24:18,145
Adiós.
331
00:24:35,857 --> 00:24:39,652
Ahora le dirás al inspector
Sobre el vestido, ¿no?
332
00:24:39,653 --> 00:24:43,281
Este ES el vestido de Ruby Κeene
¿Estamos hablando?
333
00:24:43,282 --> 00:24:44,657
Por supuesto.
334
00:24:44,658 --> 00:24:47,994
La idea es, ¿no?
que ella se cambio de vestido
335
00:24:47,995 --> 00:24:51,539
y luego fue a encontrarse con alguien,
un hombre, suponemos.
336
00:24:51,540 --> 00:24:53,749
Ésa es la impresión general.
337
00:24:53,750 --> 00:24:55,459
Bueno, no servirá.
338
00:24:55,460 --> 00:24:58,087
Si Ruby iba a usar
el tipo de vestido que llevaba,
339
00:24:58,088 --> 00:25:01,799
ella se aseguraría
fue el mejor. Las chicas lo hacen.
340
00:25:01,800 --> 00:25:04,427
Entonces ¿por qué no lo hizo?
341
00:25:04,428 --> 00:25:09,702
Esa es la clave
a todo el negocio.
342
00:25:17,774 --> 00:25:20,609
Bien. creo que eso es todo
Las preguntas que tengo para ti ahora.
343
00:25:20,610 --> 00:25:22,523
Gracias, Jenny.
344
00:25:50,724 --> 00:25:55,394
He entrevistado a las seis chicas.
Señorita Marple. Realmente no creo...
345
00:25:55,395 --> 00:25:56,854
Sí, sí.
346
00:25:56,855 --> 00:25:59,899
me gustaria hablar
a Florrie Small.
347
00:25:59,900 --> 00:26:05,226
¿La notaste?
cuando ella salió? Se relajó demasiado pronto.
348
00:26:09,201 --> 00:26:14,701
¿Florrie Small?
349
00:26:16,249 --> 00:26:21,472
Está bien. solo queremos
para hablar otra vez con usted.
350
00:26:40,023 --> 00:26:42,556
Creo que estará bien.
351
00:26:43,235 --> 00:26:48,716
Entonces estás segura, Florrie, ¿verdad?
¿Que nos has contado todo?
352
00:26:50,450 --> 00:26:54,794
Prefiero escucharte
Dilo en voz alta, Florrie.
353
00:26:55,956 --> 00:26:57,609
Sí.
354
00:26:58,542 --> 00:27:04,042
Debes ser una chica valiente
y hacer un pecho limpio de las cosas.
355
00:27:05,382 --> 00:27:10,094
Florrie Small, si te niegas
para decirnos lo que sabes,
356
00:27:10,095 --> 00:27:14,432
Será un asunto muy serio.
importa de hecho. Muy serio.
357
00:27:14,433 --> 00:27:16,892
Prácticamente perjurio.
358
00:27:16,893 --> 00:27:22,271
Y por eso, como sabes,
te pueden enviar a prisión.
359
00:27:24,067 --> 00:27:26,735
No lo sé.
360
00:27:26,736 --> 00:27:29,989
Florence, no prevalezcas.
Dime todo lo que sabes de inmediato.
361
00:27:29,990 --> 00:27:33,920
Pamela no iba a ir a Woolworths.
362
00:27:35,287 --> 00:27:39,629
Algo que ver con películas,
¿no fue así?
363
00:27:41,126 --> 00:27:44,538
¿No fue así, Florrie?
364
00:27:45,005 --> 00:27:46,088
Sí.
365
00:27:46,089 --> 00:27:48,507
Sí, lo fue.
366
00:27:48,508 --> 00:27:51,469
Oh, señorita, siempre he estado muy preocupado.
367
00:27:51,470 --> 00:27:53,554
No puedo decírtelo.
368
00:27:53,555 --> 00:27:58,225
Casi no he comido nada.
Ha sido horrible.
369
00:27:58,226 --> 00:28:03,190
Mira, se lo prometí a la pobre Pammy.
Lo prometí.
370
00:28:04,691 --> 00:28:07,401
Todo lo que Edwards pudo decirme
¿Era Ruby Κeene?
371
00:28:07,402 --> 00:28:11,864
referido al tipo en la fotografía
como algo que ver con películas.
372
00:28:11,865 --> 00:28:16,452
Blake otra vez. blake es
El favorito del inspector Slack.
373
00:28:16,453 --> 00:28:21,165
Mintió sobre sus movimientos y ahora
Hemos encontrado pelos en su coche.
374
00:28:21,166 --> 00:28:24,585
Los estamos comparando con
Los del vestido de Ruby Keene.
375
00:28:24,586 --> 00:28:27,963
Ah, ahora, hablando de este vestido.
376
00:28:27,964 --> 00:28:30,299
Hay algo que me gustaría
sugerir.
377
00:28:30,300 --> 00:28:31,759
¿Sí?
378
00:28:31,760 --> 00:28:35,304
Mira aquí, no crees
Estoy interfiriendo, ¿y tú?
379
00:28:35,305 --> 00:28:39,475
Sospecho que vas a hablar de
Señorita Marple otra vez, ¿no es así?
380
00:28:39,476 --> 00:28:42,937
Está bien. ¿Qué hizo ella?
¿Te pido que me lo digas?
381
00:28:42,938 --> 00:28:44,980
Se trata del vestido de la niña.
382
00:28:44,981 --> 00:28:46,065
Nosotros...
383
00:28:46,066 --> 00:28:51,392
La señorita Marple dice
es la clave de todo el negocio.
384
00:28:54,032 --> 00:28:58,737
Florrie, tómate tu tiempo, querida.
Y cuéntanos qué te dijo Pammy.
385
00:28:58,787 --> 00:29:02,331
Fue cuando caminábamos
por el carril hasta el autobús,
386
00:29:02,332 --> 00:29:04,542
de camino al mitin,
387
00:29:04,543 --> 00:29:07,753
que ella me dijo...
388
00:29:07,754 --> 00:29:10,256
pammy me preguntó
si pudiera guardar un secreto.
389
00:29:10,257 --> 00:29:12,841
- Bueno, ¿puedes?
- Por supuesto que puedo.
390
00:29:12,842 --> 00:29:14,385
¿Lo juras?
391
00:29:14,386 --> 00:29:17,054
Lo juro.
Te lo prometo, Pammy, no lo diré.
392
00:29:17,055 --> 00:29:21,725
¿Recuerdas cuando fuimos?
¿Compraste la última vez? - Sí.
393
00:29:21,726 --> 00:29:25,187
No sólo hice eso. Conocí a un hombre.
394
00:29:25,188 --> 00:29:26,397
¡Pami!
395
00:29:26,398 --> 00:29:28,449
Ah, está bien.
Nada de eso.
396
00:29:28,450 --> 00:29:29,421
¿Qué entonces?
397
00:29:29,459 --> 00:29:32,611
Bueno, él me recogió, está bien,
en el frente.
398
00:29:32,612 --> 00:29:34,405
Acabo de empezar a hablar conmigo.
399
00:29:34,406 --> 00:29:35,447
¿Qué pasa?
400
00:29:35,448 --> 00:29:39,910
Tres adivinan lo que voy a hacer
Después del mitin de esta tarde.
401
00:29:39,911 --> 00:29:42,121
¡Pammy, no lo eres!
402
00:29:42,122 --> 00:29:44,206
¡NO TΗAT, droga!
403
00:29:44,207 --> 00:29:46,792
- Ríndete.
- Una prueba cinematográfica.
404
00:29:46,793 --> 00:29:49,086
me van a hacer la prueba
para una película.
405
00:29:49,087 --> 00:29:50,713
¡Bájate!
406
00:29:50,714 --> 00:29:54,800
Eso es lo que pensé al principio.
Dice que no debo decepcionarme.
407
00:29:54,801 --> 00:29:59,805
Está buscando un tipo particular.
y necesita verme en la película.
408
00:29:59,806 --> 00:30:03,183
Pero, Pammy, ¿cómo sabes...?
Bueno, ya sabes.
409
00:30:03,184 --> 00:30:05,853
Era terriblemente profesional.
410
00:30:05,854 --> 00:30:10,608
Si había un contrato, calculó
un abogado debería verlo.
411
00:30:10,609 --> 00:30:13,569
Y voy a ser acompañado
en la prueba.
412
00:30:13,570 --> 00:30:16,655
Una mujer estará allí
para ayudarme.
413
00:30:16,656 --> 00:30:19,074
Alguien que realmente sabe
¿Qué está pasando?
414
00:30:19,075 --> 00:30:20,951
Eso es asombroso.
415
00:30:20,952 --> 00:30:24,955
¿Y dónde se suponía que Pamela
para conocerlo?
416
00:30:24,956 --> 00:30:29,418
- En su hotel.
- ¿No sabes cuál?
417
00:30:29,419 --> 00:30:32,624
No, ella no lo dijo.
418
00:30:33,173 --> 00:30:37,635
¿Y dónde se suponía esto?
¿Se realizará la prueba de cine?
419
00:30:37,636 --> 00:30:43,065
Dijo que tenían un pequeño estudio.
en Danemouth.
420
00:30:43,475 --> 00:30:45,601
Veo.
421
00:30:45,602 --> 00:30:49,271
Debería haberla detenido.
Debería haberlo hecho.
422
00:30:49,272 --> 00:30:52,787
Debería haber...
423
00:30:55,195 --> 00:30:57,321
Entra.
424
00:30:57,322 --> 00:31:00,240
Acabo de recibirlo, señor. Bien.
425
00:31:00,241 --> 00:31:01,825
¿Qué pasa, flojo?
426
00:31:01,826 --> 00:31:03,118
El laboratorio, señor.
427
00:31:03,119 --> 00:31:07,706
Los pelos que encontramos en el vestido de la niña.
Son idénticos a los del coche de Blake.
428
00:31:07,707 --> 00:31:09,500
Felicitaciones.
429
00:31:09,501 --> 00:31:10,999
Buen trabajo.
430
00:31:11,252 --> 00:31:15,798
Tenía la sensación de que sería normal.
trabajo policial que resolvería esto.
431
00:31:15,799 --> 00:31:20,010
¿Qué pasa con el segundo asesinato?
¿Ya lo has atado?
432
00:31:20,011 --> 00:31:21,887
Sólo es cuestión de tiempo.
433
00:31:21,888 --> 00:31:25,182
El laboratorio dice que podemos tener
Algo a prueba de abogados por la mañana.
434
00:31:25,183 --> 00:31:27,184
Entonces traeremos a Blake.
435
00:31:27,185 --> 00:31:31,146
Una vez que tengamos un cargo que se mantenga,
Le sacaré fácilmente el segundo asesinato.
436
00:31:31,147 --> 00:31:33,774
No estaría muy seguro.
437
00:31:33,775 --> 00:31:35,567
¿Por qué dice eso, señor?
438
00:31:35,568 --> 00:31:39,405
Yo mismo lo revisé un poco.
Era un objetor de conciencia.
439
00:31:39,406 --> 00:31:41,073
Par del curso.
440
00:31:41,074 --> 00:31:43,450
Se unió al Auxiliar del Servicio de Bomberos.
441
00:31:43,451 --> 00:31:45,494
Obtuve la medalla George.
442
00:31:45,495 --> 00:31:47,511
Buenas noches, Slack.
443
00:32:03,471 --> 00:32:08,308
Oh, me alegro mucho de que estés aquí.
¿Puedo entrar?
444
00:32:08,309 --> 00:32:10,060
Seguro.
445
00:32:10,061 --> 00:32:12,542
¿Por qué no?
446
00:32:22,741 --> 00:32:24,867
Tomar asiento.
447
00:32:24,868 --> 00:32:26,744
¿Le pido perdón?
448
00:32:26,745 --> 00:32:28,412
Estaciona tu...
449
00:32:28,413 --> 00:32:33,273
- ¿Quieres sentarte?
- Oh. Gracias.
450
00:32:37,505 --> 00:32:40,215
Entonces, ¿qué pasa esta vez?
451
00:32:40,216 --> 00:32:41,592
¿Esta vez?
452
00:32:41,593 --> 00:32:45,262
Hasta ahora he tenido el fondo de restauración naνe,
el gremio de la costura,
453
00:32:45,263 --> 00:32:47,973
el llamamiento del obispo
para pescadores de aguas profundas.
454
00:32:47,974 --> 00:32:52,576
¿Qué eres?
¿Boy Scouts o madres solteras?
455
00:32:53,021 --> 00:32:55,981
Está bien. No respondas eso.
456
00:32:55,982 --> 00:32:58,442
Sólo has venido a mirar a tu alrededor.
457
00:32:58,443 --> 00:33:02,029
He empezado a dar recorridos guiados.
y cobrando un par de chelines.
458
00:33:02,030 --> 00:33:06,217
¿Por dónde le gustaría empezar?
¿La cocina?
459
00:33:06,701 --> 00:33:09,119
Vine a ofrecerte algunos consejos.
460
00:33:09,120 --> 00:33:12,790
¡Dios mío!
¡La Liga de la Decencia!
461
00:33:12,791 --> 00:33:15,959
Lo cual espero pueda ayudar
en el difícil momento que se avecina.
462
00:33:15,960 --> 00:33:18,086
¿Qué?
463
00:33:18,087 --> 00:33:19,963
Quiero aconsejarte muy fuertemente
464
00:33:19,964 --> 00:33:23,425
no seguir usando
tu apellido de soltera en el pueblo.
465
00:33:23,426 --> 00:33:27,429
En poco tiempo necesitarás
toda la buena voluntad que puedas encontrar
466
00:33:27,430 --> 00:33:30,224
y hay un prejuicio
en lugares del campo
467
00:33:30,225 --> 00:33:34,353
contra personas que no están casadas
vivir juntos.
468
00:33:34,354 --> 00:33:36,063
Oh, te hace gracia, sin duda.
469
00:33:36,064 --> 00:33:39,691
llamándose señorita Lee
cuando eres la señora Blake
470
00:33:39,692 --> 00:33:45,155
y ha ayudado a mantener todo
pero los más curiosos a distancia,
471
00:33:45,156 --> 00:33:48,568
pero ya se acabó el tiempo para esos juegos.
472
00:33:52,247 --> 00:33:54,540
¿Cómo supiste que estábamos casados?
473
00:33:54,541 --> 00:33:57,435
Cariño mío. La forma en que peleas.
474
00:33:57,669 --> 00:34:00,087
Peleas como personas que son
atados el uno al otro
475
00:34:00,088 --> 00:34:02,297
por más que un simple
asunto de amor.
476
00:34:02,298 --> 00:34:04,049
Eres sorprendente.
477
00:34:04,050 --> 00:34:06,945
Pensé que habías estado
A Somerset House o algo así.
478
00:34:07,262 --> 00:34:12,762
Oh... Somerset House.
479
00:34:16,646 --> 00:34:19,940
- ¿Y el resto?
- ¿Lo siento mucho?
480
00:34:19,941 --> 00:34:23,456
¿Por qué vamos a necesitar
¿Toda esta simpatía?
481
00:34:24,195 --> 00:34:29,695
Porque es casi seguro que en algún momento de hoy
Su marido será arrestado por asesinato.
482
00:34:30,076 --> 00:34:31,326
¡Pero no lo hizo!
483
00:34:31,327 --> 00:34:34,288
Lo sé, pero ese no es el punto ahora.
484
00:34:34,289 --> 00:34:37,374
Me alegra que te lo haya contado.
485
00:34:37,375 --> 00:34:40,168
¿Qué hizo con la alfombra?
486
00:34:40,169 --> 00:34:42,030
Lo quemé.
487
00:34:47,677 --> 00:34:50,572
Pero no lo aclaraste adecuadamente.
488
00:34:51,472 --> 00:34:54,884
Mira. Eso sería suficiente.
489
00:34:56,603 --> 00:35:01,308
Y tu coche.
¿Qué tan minucioso fuiste?
490
00:35:02,859 --> 00:35:05,340
El auto...
491
00:35:08,072 --> 00:35:11,174
No estoy hecho para esto, ¿verdad?
492
00:35:12,035 --> 00:35:13,827
¿Cuánto sabes?
493
00:35:13,828 --> 00:35:16,246
Me gustaría saber más.
494
00:35:16,247 --> 00:35:21,001
Está bien. Te lo diré.
Dinah y yo tuvimos una pelea.
495
00:35:21,002 --> 00:35:26,483
Salí temprano de la fiesta del estudio.
La verdad es que me había comido un pellejo.
496
00:35:26,674 --> 00:35:32,174
♪ Recogeremos lilas
en la primavera otra vez
497
00:35:34,599 --> 00:35:40,099
♪ Y caminar juntos
por un camino inglés... ♪
498
00:36:18,893 --> 00:36:20,769
¡Hola!
499
00:36:20,770 --> 00:36:23,871
¡Un visitante, a fe mía!
500
00:36:25,149 --> 00:36:27,630
Sí, sí.
501
00:36:28,528 --> 00:36:31,939
Despertar.
502
00:36:39,998 --> 00:36:42,916
Supongo que entré en pánico.
503
00:36:42,917 --> 00:36:48,417
Lo sabía
Tuve que sacarla de la casa.
504
00:37:06,858 --> 00:37:10,269
No tenía idea de adónde iba.
505
00:37:13,614 --> 00:37:16,819
Simplemente conduje... y conduje.
506
00:37:26,919 --> 00:37:29,814
¡Maníaco!
507
00:37:35,511 --> 00:37:41,011
Entonces me encontré pasando
Gossington Hall.
508
00:37:42,351 --> 00:37:47,851
De repente,
esa parecía ser la respuesta.
509
00:39:01,764 --> 00:39:04,766
Suena a locura, lo sé.
510
00:39:04,767 --> 00:39:07,769
pero pensé que era
Más bien una buena broma.
511
00:39:07,770 --> 00:39:13,270
Bantry puede ser terriblemente
culo pomposo, ya sabes.
512
00:39:13,317 --> 00:39:18,817
Parecía maravillosamente incongruente.
Una chica así, su biblioteca.
513
00:39:20,366 --> 00:39:23,002
Es un truco cruel.
514
00:39:23,244 --> 00:39:25,162
Lo sé.
515
00:39:25,163 --> 00:39:27,247
¿No sabías quién era?
516
00:39:27,248 --> 00:39:31,334
¡No! Casi no conocía a Ruby Κeene.
517
00:39:31,335 --> 00:39:33,461
Y la cara era...
518
00:39:33,462 --> 00:39:35,338
Sí, sí.
519
00:39:35,339 --> 00:39:38,800
¿A qué vamos?
¿Qué hacer al respecto, Blake?
520
00:39:38,801 --> 00:39:43,013
Bueno, ¿puedo sugerirle que participe?
¿El mejor de los abogados?
521
00:39:43,014 --> 00:39:46,529
La policía.
522
00:40:08,247 --> 00:40:12,125
- No tardaré, Inch.
- Sí, señora.
523
00:40:12,126 --> 00:40:14,711
¡Jane! Gracias a Dios que estás aquí.
524
00:40:14,712 --> 00:40:17,964
Hemos estado intentando comunicarnos con usted.
Entra.
525
00:40:17,965 --> 00:40:21,384
No puedo quedarme, Dolly.
pero pensé en traer la noticia.
526
00:40:21,385 --> 00:40:22,469
¿Noticias?
527
00:40:22,470 --> 00:40:26,640
Basil Blake ha sido arrestado
por el asesinato de Ruby Κeene.
528
00:40:26,641 --> 00:40:27,807
¿Blake?
529
00:40:27,808 --> 00:40:29,392
Él no lo hizo.
530
00:40:29,393 --> 00:40:31,269
¿Cómo lo sabes?
531
00:40:31,270 --> 00:40:34,731
Sin embargo, depositó el cuerpo
en tu biblioteca.
532
00:40:34,732 --> 00:40:36,942
Bueno, como Tommy Bond y su rana.
533
00:40:36,943 --> 00:40:41,529
Estaba resentido con su maestro,
entonces puso su rana en su reloj.
534
00:40:41,530 --> 00:40:46,159
¿Blake? ¿En mi biblioteca?
¿Para qué diablos?
535
00:40:46,160 --> 00:40:48,662
Creo que lo hizo como una especie de broma.
536
00:40:48,663 --> 00:40:51,539
- ¿Qué?
- Bueno, estaba borracho.
537
00:40:51,540 --> 00:40:53,667
Ah, ¿lo era?
538
00:40:53,668 --> 00:40:56,578
¿Entonces eso fue todo? Ah, bueno.
539
00:40:56,679 --> 00:40:57,896
¿Pero quién lo hizo entonces?
540
00:40:57,897 --> 00:41:01,808
Creo que la respuesta a eso
Se encuentra en Londres.
541
00:41:02,009 --> 00:41:03,677
Sí, ahora Londres.
542
00:41:03,678 --> 00:41:05,929
Pulgada, si nos damos prisa,
Podemos coger el de las 10 en punto.
543
00:41:05,930 --> 00:41:07,842
Vamos.
- Sí, señora.
544
00:41:15,481 --> 00:41:18,817
No estoy seguro de que deberías estarlo
visto conmigo, viejo.
545
00:41:18,818 --> 00:41:20,110
¿Cómo es eso?
546
00:41:20,111 --> 00:41:23,905
- Sospechoso número uno.
- Oh, déjalo, Gaskell.
547
00:41:23,906 --> 00:41:25,991
¿Qué es?
548
00:41:25,992 --> 00:41:28,326
Ciertamente alguien
No quiero que me vean.
549
00:41:28,327 --> 00:41:31,429
Disculpe al rey de Wimbledon (!)
550
00:41:32,164 --> 00:41:35,625
No es el más sutil
de los seres humanos, ¿verdad?
551
00:41:35,626 --> 00:41:38,336
No sé por qué tiene
Ser tan grosero.
552
00:41:38,337 --> 00:41:40,171
Casi no he hablado con ese hombre.
553
00:41:40,172 --> 00:41:42,215
¿Qué estás bebiendo?
554
00:41:42,216 --> 00:41:45,176
Mira aquí, hay algo
Deberías entenderlo.
555
00:41:45,177 --> 00:41:47,512
Sobre Adelaida.
- ¿Qué es eso?
556
00:41:47,513 --> 00:41:52,058
¿Te das cuenta de que Adelaide cree en
¿El código de los Jefferson?
557
00:41:52,059 --> 00:41:53,393
¿Qué significa eso?
558
00:41:53,394 --> 00:41:58,894
Bueno, los verdaderos Jefferson no tienen la costumbre
De casarme con tenistas, viejo.
559
00:41:59,900 --> 00:42:01,151
Eso es todo.
560
00:42:01,152 --> 00:42:03,374
Otro whisky, por favor.
561
00:42:06,574 --> 00:42:09,365
Buenas tardes, Ray.
562
00:42:14,957 --> 00:42:17,542
¿Rayo? ¿Qué pasa, Ray?
563
00:42:30,556 --> 00:42:34,278
El señor Jefferson le está esperando.
564
00:42:34,852 --> 00:42:37,354
Bien, entonces me voy.
565
00:42:37,355 --> 00:42:38,688
Qué suerte tienes.
566
00:42:38,689 --> 00:42:41,024
- ¿Pintar el local?
- No es una esperanza.
567
00:42:41,025 --> 00:42:42,984
De vuelta a ΗQ,
Otra sesión con Blake.
568
00:42:42,985 --> 00:42:44,069
Testarudo, ¿no?
569
00:42:44,070 --> 00:42:47,906
A medianoche. Una confesión,
firmado y sellado. ¿Quieres una apuesta?
570
00:42:47,907 --> 00:42:49,198
¿Flojo?
571
00:42:52,703 --> 00:42:55,789
Me pregunto si podríamos hablar.
572
00:42:55,790 --> 00:42:57,832
Por supuesto, señor.
573
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
Señorita Marple.
574
00:42:58,834 --> 00:43:01,836
Oh... Sí, sí.
575
00:43:01,837 --> 00:43:07,092
Acabo de regresar de Londres.
Somerset House, ya sabes.
576
00:43:07,093 --> 00:43:10,194
Y pensé que tal vez...
577
00:43:15,226 --> 00:43:17,143
A petición nuestra,
578
00:43:17,144 --> 00:43:20,313
Conway Jefferson ha informado
Sra. Jefferson y Sr. Gaskell,
579
00:43:20,314 --> 00:43:23,024
que como Ruby Κeene está muerta,
580
00:43:23,025 --> 00:43:27,654
va a dotar un fondo con £100.000
Tenía la intención de decidirse por ella.
581
00:43:27,655 --> 00:43:31,991
El fondo se utilizará para establecer
un albergue para jóvenes bailarines en Londres.
582
00:43:31,992 --> 00:43:33,785
Correcto, sí.
583
00:43:33,786 --> 00:43:35,912
Él también les ha dicho
él va a finalizar
584
00:43:35,913 --> 00:43:39,249
Los detalles con su abogado mañana.
585
00:43:39,250 --> 00:43:42,001
Ahora esto es lo que quiero que se haga.
586
00:43:42,002 --> 00:43:45,724
Oscurecerá en un par de horas.
Tenemos que actuar rápido.
587
00:45:25,022 --> 00:45:28,983
George, pon eso en el maletero por mí.
Buen hombre.
588
00:45:28,984 --> 00:45:32,070
Mary, cancela el desayuno para mí.
¿lo harás?
589
00:45:32,071 --> 00:45:33,828
Estoy conduciendo a la ciudad.
590
00:45:34,698 --> 00:45:37,128
¡Oh, lo siento muchísimo!
591
00:45:37,409 --> 00:45:39,285
Oh, si alguien debería
me quieres esta noche,
592
00:45:39,286 --> 00:45:43,578
Pueden llamarme a mi piso.
Volveremos mañana a la hora del almuerzo.
593
00:46:51,692 --> 00:46:54,277
No lo olvides.
Llamada de la banda de las tres.
594
00:46:54,278 --> 00:46:56,759
¡Oh, vamos!
595
00:48:24,326 --> 00:48:25,721
¡No!
596
00:48:28,956 --> 00:48:33,298
Sra. Gaskell...
Supongo.
597
00:48:49,309 --> 00:48:51,790
... Estoy seguro de que lo hiciste.
598
00:48:51,937 --> 00:48:56,441
Ahora, Jane, antes de que los Jefferson
y los Blake llegan aquí,
599
00:48:56,442 --> 00:48:59,026
tienes que decirnos
cómo lo hiciste.
600
00:48:59,027 --> 00:49:02,113
Por favor, querida.
No entiendo nada.
601
00:49:02,114 --> 00:49:03,448
¿Melchett?
602
00:49:03,449 --> 00:49:05,908
Bueno, si
pero miss Marple debería explicarse.
603
00:49:05,909 --> 00:49:08,804
Hay una o dos cosas
No lo tengo muy claro.
604
00:49:09,747 --> 00:49:13,374
Bueno, me temo que encontrarás
Mis métodos son terriblemente amateurs.
605
00:49:13,375 --> 00:49:15,293
¡Tonterías!
606
00:49:15,294 --> 00:49:18,588
Ahora cállate todo el mundo.
Jane, debes decírnoslo.
607
00:49:18,589 --> 00:49:21,966
Bien. Bien.
608
00:49:21,967 --> 00:49:25,136
No podía escaparme de esas 100.000 libras.
609
00:49:25,137 --> 00:49:26,971
Esa fue la clave,
610
00:49:26,972 --> 00:49:31,184
pero si fue la señora Jefferson
o el señor Gaskell me eludió.
611
00:49:31,185 --> 00:49:33,102
Ambos tenían coartadas sólidas.
612
00:49:33,103 --> 00:49:38,316
No fue hasta que Dinah Lee mencionó
Somerset House, matrimonio, por supuesto.
613
00:49:38,317 --> 00:49:43,571
Como descubrimos desde entonces, Mark Gaskell
estaba casado con Josie Turner
614
00:49:43,572 --> 00:49:48,242
y lo mantenían en secreto
hasta que el señor Jefferson muera,
615
00:49:48,243 --> 00:49:51,287
que esperaban que fuera pronto.
¿Ver?
616
00:49:51,288 --> 00:49:55,541
No, señorita Marple.
Me temo que no. Casi nada.
617
00:49:55,542 --> 00:49:58,002
Fueron las uñas las que me preocuparon.
618
00:49:58,003 --> 00:50:01,047
Aunque Ruby Keene
corta el suyo bastante corto,
619
00:50:01,048 --> 00:50:04,550
la pobre chica de la biblioteca
había mordido el suyo.
620
00:50:04,551 --> 00:50:08,429
Simplemente no estaba bien.
Demasiado parecido a un libro para ser verdad.
621
00:50:08,430 --> 00:50:10,681
Entonces, por supuesto, finalmente me di cuenta
622
00:50:10,682 --> 00:50:15,853
que el cuerpo en la biblioteca
No era Ruby Κeene en absoluto.
623
00:50:15,854 --> 00:50:18,356
Bueno, entonces, ¿de quién era el cuerpo?
624
00:50:18,357 --> 00:50:20,483
Pamela Reeνe.
625
00:50:20,484 --> 00:50:24,445
Y la falsa de Pamela Reeνe
¿El productor de la película fue Mark Gaskell?
626
00:50:24,446 --> 00:50:25,822
Sí.
627
00:50:25,823 --> 00:50:29,283
Pero la persona detrás de todo
Era Josie.
628
00:50:29,284 --> 00:50:32,328
Fue obvio desde el primer momento.
que ella era una mujer muy capaz,
629
00:50:32,329 --> 00:50:35,748
capaz de diseñarlo todo.
630
00:50:35,749 --> 00:50:40,503
Fue un plan muy clarividente.
y bastante despiadado.
631
00:50:40,504 --> 00:50:44,757
Mark Gaskell fue su boleto
a la riqueza y una buena posición.
632
00:50:44,758 --> 00:50:48,553
Nada, ciertamente no la pequeña Ruby Keene.
iba a detenerla.
633
00:50:48,554 --> 00:50:50,888
Todo fue idea suya.
634
00:50:50,889 --> 00:50:53,641
El doble asesinato
y el organismo sustituto.
635
00:50:53,642 --> 00:50:58,145
Ella eligió a sangre fría a Basil Blake.
como principal sospechoso de asesinato.
636
00:50:58,146 --> 00:51:02,149
Ella puso su instantánea
en el bolso de Ruby.
637
00:51:02,150 --> 00:51:06,153
Ella mencionó "este tipo de película".
a la policía.
638
00:51:06,154 --> 00:51:10,741
Y ella era pobre, la pequeña Pamela.
acompañante de la prueba cinematográfica.
639
00:51:10,742 --> 00:51:14,120
Ella se decoloró el cabello,
se pintó las uñas mordidas,
640
00:51:14,121 --> 00:51:18,374
la inventó como Ruby Κeene,
Ponla en uno de los vestidos de Ruby.
641
00:51:18,375 --> 00:51:20,501
y, finalmente, la drogó,
642
00:51:20,502 --> 00:51:23,880
listo para las atenciones mortales
de Mark Gaskell.
643
00:51:23,881 --> 00:51:29,218
¿Quién entonces completó el plan?
llevándola a la cabaña de Blake,
644
00:51:29,219 --> 00:51:32,346
matarla y regresar al hotel.
645
00:51:32,347 --> 00:51:37,847
Entonces, en el momento en que el médico dijo que había muerto,
Gaskell y Josie tenían una coartada perfecta.
646
00:51:38,186 --> 00:51:42,607
Estaban sentados jugando al bridge.
viendo bailar a la verdadera Ruby Κeene.
647
00:51:42,608 --> 00:51:47,111
Después de darle a Ruby algo que hacer
ella tiene dolor de cabeza y sueño,
648
00:51:47,112 --> 00:51:51,991
Josie le dijo entonces que se acercara a ella.
Esa es la habitación de Josie y acuéstate.
649
00:51:51,992 --> 00:51:56,329
sabiendo que la droga pronto
tener pleno efecto.
650
00:51:56,330 --> 00:51:58,623
fue cuando
ella subió a cambiarse
651
00:51:58,624 --> 00:52:02,966
por su danza de exhibición
que Josie la mató.
652
00:52:03,337 --> 00:52:07,048
Ella estranguló al pobre niño.
en su sueño.
653
00:52:07,049 --> 00:52:11,510
Más tarde esa noche, ella y Gaskell
La vistió con el uniforme de Guía,
654
00:52:11,511 --> 00:52:13,095
robó el coche de Bartlett,
655
00:52:13,096 --> 00:52:17,308
condujo a la cantera
y lo incineró todo.
656
00:52:17,309 --> 00:52:22,313
Dime, esa melodía que era
dando vueltas en tu cabeza.
657
00:52:22,314 --> 00:52:26,525
Mozart, ¿no lo dijiste?
¿Qué relación tuvo eso con el caso?
658
00:52:26,526 --> 00:52:29,320
Oh sí. Lo más interesante.
659
00:52:29,321 --> 00:52:32,990
Las bodas de Fígaro.
Aria de Susana.
660
00:52:32,991 --> 00:52:36,953
Fue porque Susana estaba
disfrazada de la condesa.
661
00:52:36,954 --> 00:52:39,872
Era el vestido equivocado. Eso es todo.
662
00:52:39,873 --> 00:52:44,126
Entonces todo se reduce
a las uñas y a Mozart.
663
00:52:44,127 --> 00:52:46,608
Sí, bastante.